TV4 anställer vem som helst
Vid flera tillfällen har jag sett felaktig översättning på vissa TV-kanaler, men minns särskilt att TV4 Fakta totalt verkar skita i att "the dog was crying" översätts till "hunden grät". Inte bara en gång i programmet "Djursjukhuset" (vilket f.ö. är en översättning av "Animal Emergency") utan flertalet gånger, då jag av ren tillfällighet såg ett avsnitt i veckan.
Jag saknar en fullgod gymnasiell utbildning, kan man säga, så jag säger det - eller skriver då om du nu ska va lika besserviss som vissa! *host host* - dessutom tror jag inte att jag orkar titta så mycket på TV-program, annars skulle jag tvingat TV4 att anställa mig som översättare, o.d.
Jag är förresten skåning.
De på TV4 Fakta verkar anamma "dom" istället för "de" resp. "dem"; alla vet väl för fan vad dom menar men de ska banne mig inte ha pseudofaktaprogram som "Andar, finns dom" - och dessutom stava det som ett spöke!!
Jag saknar en fullgod gymnasiell utbildning, kan man säga, så jag säger det - eller skriver då om du nu ska va lika besserviss som vissa! *host host* - dessutom tror jag inte att jag orkar titta så mycket på TV-program, annars skulle jag tvingat TV4 att anställa mig som översättare, o.d.
Jag är förresten skåning.
De på TV4 Fakta verkar anamma "dom" istället för "de" resp. "dem"; alla vet väl för fan vad dom menar men de ska banne mig inte ha pseudofaktaprogram som "Andar, finns dom" - och dessutom stava det som ett spöke!!
Kommentarer
Postat av: Järnflickan
Haha. Knasboll!
Trackback
